Curtains перевод на русский язык

1. существительное
   1. занавеска;
      to draw the curtain задёрнуть занавеску

      Примеры использования

      1. Вечером, около половины десятого, он шел по безлюдной улице к тому дому, где жила прелестная незнакомка. Дойдя до него, он постоял с минуту: ни одного звука не уловило его настороженное ухо; свеча бросала тусклый свет на штору в окне второго этажа.

         Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 19

      2. I"d only read about three pages, though, when I heard somebody coming through the shower curtains .

         Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 19

      3. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

         Она добросовестно проверяла одну дверь за другой, и тут-то она впервые заметила штору, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней была маленькая дверца - сантиметров тридцать высотой. Алиса вставила золотой ключик в замочную скважину - и, о радость, он как раз подошел!

         Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
   2. занавес;
      to drop the curtain опустить занавес;
      the curtain falls (или drops , is dropped ) занавес падает, представление окончено;
      the curtain rises (или is raised ) занавес поднимается, представление начинается;
      to lift the curtain поднять занавес; в переносном значении приподнять завесу (над чем-л.)

      Примеры использования

      1. Все было задернуто черным бархатным занавесом, отдернешь - тогда все видно.

         Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 55

      2. The curtain will be up presently, and he will be turning over head and heels, and crying,

         Но скоро занавес поднимут, и вот уже Том опять кувыркается через голову и орет во всю глотку:

         Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1

      3. When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

         Если какой-нибудь моряк, пробираясь по прибрежной дороге в Бристоль, останавливался в "Адмирале Бенбоу", капитан сначала разглядывал его из-за дверной занавески и только после этого выходил в гостиную. В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.

         Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
   3. военный — завеса

      Примеры использования

      1. Two miles were cleared in this direction, and then, after they had passed the last curtain of trees, appeared the plateau, carpeted with thick turf, and beyond that the infinite sea.

         Пройдя еще две мили, они увидели из-за деревьев плато, поросшее густой травой, за которым расстилалось безбрежное море.

         Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 102
   4. военный — куртина
   5. разговорное — конец, крышка;
      curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
      behind the curtain за кулисами, не публично;
      to take the curtain выходить на аплодисменты
2. глагол — занавешивать;
   curtain off отделять занавесом

Англо-русский перевод CURTAIN

transcription, транскрипция: [ ˈkət(ə)n ]

1) занавеска, шторы

under the necessity of using mosquito curtains — вынужденные пользоваться занавесками от москитов

Draw the curtain

2) занавес

the curtain falls, drops, is dropped — занавес падает, представление окончено

the curtain rises, is raised, is lifted — занавес поднимается, представление начинается

to lift the curtain — перен. приподнять завесу над чем-л.

3) сл. конец

I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. — Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец.

It will be curtains for us if we"re caught. — Если нас поймают, нам крышка.

а) завеса (то, что скрывает, маскирует)

curtain of fire воен. — огневая завеса

б) занавес; барьер

iron curtain — железный занавес

The Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain". — Русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес".

the language curtain — языковой барьер

5) воен. куртина

behind the curtain — за кулисами, не публично

curtain lecture — выговор, получаемый мужем от жены наедине

to take the curtain — выходить на аплодисменты

занавешивать

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

• Англо-Русские словари →
• Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод CURTAIN с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «CURTAIN» in dictionaries.

• CURTAIN — I. ˈkər]t ə n, -ə̄], -əi] sometimes ]tə̇n or ]d.ə̇n noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English …
  Webster"s New International English Dictionary
• CURTAIN — — curtainless , adj. /kerr"tn/ , n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• CURTAIN — I. ˈkər-t ə n noun Etymology: Middle English curtine, from Anglo-French, from Late Latin cortina (translation of Greek aulaia, from …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• CURTAIN — noun a flag; an ensign; — in contempt. 2. curtain ·vt to inclose as with curtains; to furnish with curtains. …
  Webster English vocab
• CURTAIN — n a piece of cloth that is hung …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• CURTAIN — I. cur ‧ tain 1 S3 W3 /ˈkɜːtn $ ˈkɜːrtn/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Old …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• CURTAIN — n. & v. --n. 1 a piece of cloth etc. hung up as a screen, usu. moveable sideways or upwards, …
  Английский основной разговорный словарь
• CURTAIN — n. & v. n. 1 a piece of cloth etc. hung up as a screen, usu. moveable sideways or upwards, …
  Concise Oxford English Dictionary
• CURTAIN — n. & v. --n. 1. a piece of cloth etc. hung up as a screen, usu. moveable sideways or upwards, …
  Oxford English vocab
• CURTAIN — (curtains) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. Curtains are large pieces …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• CURTAIN — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a veil/curtain of mist (= an amount of mist that prevents you seeing something …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• CURTAIN
  Moby Thesaurus English vocabulary
• CURTAIN — noun 1 fabric that covers a window/opening ⇨ See also drape ADJECTIVE ▪ shower ▪ closed , drawn , …
  Oxford Collocations English Dictionary
• CURTAIN
  Большой Англо-Русский словарь
• CURTAIN — curtain.ogg 1. ʹkɜ:tn n 1. занавеска; штора; портьера to draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску 2. театр. 1> …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• CURTAIN — 1) завеса 2) (отражающий) экран; отражатель 3) полотно (антенны) 4) кфт. шторка (затвора) ; занавес (…
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• CURTAIN — 1) завеса 2) (отражающий) экран; отражатель 3) полотно (антенны) 4) кфт. шторка (затвора); занавес (экрана) 5) шторка (вид монтажного перехода) 6) мн. ч. неполная подкладка …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
• CURTAIN — 1. ʹkɜ:tn n 1. занавеска; штора; портьера to draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску 2. театр. 1> занавес …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• CURTAIN — 1. сущ. 1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains — вынужденные пользоваться занавесками от москитов - draw the curtain 2) занавес the …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• CURTAIN — штора, шторка; диафрагма; гибкая перегородка - bellows-type curtain - infrared light curtain - light curtain - partition curtain - partitioning …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
• CURTAIN — штора, шторка; диафрагма; гибкая перегородка - bellows-type curtain - infrared light curtain - light curtain - partition curtain - partitioning curtain - photoelectric light curtain - safety …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• CURTAIN — 1. _n. 1> занавеска - draw the curtain 2> занавес - drop the curtain; the curtain falls/drops/is dropped - занавес …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• CURTAIN — 1. n. 1. занавеска - draw the curtain 2. занавес - drop the curtain; the curtain falls/drops/is dropped - занавес …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• CURTAIN — 1) занавес; диафрагма 2) гидр. шторный затвор. - air curtain - cement-bound curtain - curtain of piles - curtain rod - grout curtain - pile curtain - smoke …
  Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• CURTAIN — отражатель - grout curtain - joiner curtain - rig curtain - seal curtain - vaporproof curtain
  Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
• CURTAIN — 1. _n. 1> занавеска; to draw the curtain задёрнуть занавеску 2> занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• CURTAIN — занавес - air curtain - asbestos fire curtain - grout curtain - safety curtain - spray curtain - warm air …
  Англо-Русский строительный словарь
• CURTAIN — 1. сущ. 1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• CURTAIN — cortine
  English interlingue dictionary
• CURTAIN — kurtina;tabil
  English-Visayan vocabulary
• CURTAIN — I. noun see: court Date: 14th century a hanging screen usually capable of being drawn back or up, a device …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• CURTAIN — Panel of decorative fabric hung to regulate the admission of light at a window and to prevent drafts. Curtains made …
  Английский словарь Британика
• CURTAIN
  Английский словарь Webster
• CURTAIN
  Английский словарь Webster
• CURTAIN
  Английский словарь Webster
• CURTAIN — (n.) That part of the rampart and parapet which is between two bastions or two gates. See Illustrations of Ravelin …
  Английский словарь Webster
• CURTAIN — (n.) A hanging screen intended to darken or conceal, and admitting of being drawn back or up, and reclosed at …
  Английский словарь Webster
• CURTAIN — (v. t.) To inclose as with curtains; to furnish with curtains.
  
• CURTAIN — (n.) That part of the rampart and parapet which is between two bastions or two gates. See Illustrations …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• CURTAIN — (n.) That part of a wall of a building which is between two pavilions, towers, etc.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• CURTAIN — (n.) A hanging screen intended to darken or conceal, and admitting of being drawn back or up, and …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• CURTAIN — (n.) A flag; an ensign; -- in contempt.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• CURTAIN — v. conceal with a curtain, screen; adorn with a curtain
  
• CURTAIN — n. length of fabric (hung at a window, on the stage of a theater, etc.)
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed

1. штора (занавеска, занавесь, шторка, гардина, портьера, карниз)
2. занавес (завеса)
3. куртина

Множ. число: curtains .

прилагательное

1. гардинный

Формы глагола

Фразы

heavy curtains
тяжелые шторы

lace curtain
кружевная занавеска

long curtains
длинные занавеси

black curtain
черная шторка

velvet curtains
бархатные гардины

red curtain
красная портьера

white curtain
белый полог

heavy curtain
тяжелая драпировка

final curtain
финальный занавес

curtain of flame
завеса пламени

Предложения

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.

The curtain has not yet risen.
Занавес ещё не поднялся.

Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.
Том начал раздеваться, но потом заметил, что шторы были не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

The curtain caught fire.
Штора загорелась.

We need new curtain rods.
Нам нужны новые палки для занавесок.

The curtain caught on fire.
Штора загорелась.

The curtain fell.
Занавес упал.

Pull the curtain back.
Отодвиньте занавеску.

The curtain was up and the performance had started.
Занавес поднялся, и представление началось.

The curtains make this room beautiful.
Занавески делают эту комнату красивой.

It"s curtains for me!
Я пропал!

She hung beautiful curtains over the window.
Она повесила красивые занавески на окно.

It"s curtains for us.
Теперь мы пропали!

The curtains don"t go with the other furnishings.
Эти занавески не подходят к остальной обстановке.

She put up the new curtains today.
Сегодня она повесила новые занавески.

Curtains and carpets were renewed.
Шторы и ковры были отреставрированы.

I can"t see in because the curtains are closed.
Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.

The curtains are closed.
Занавески закрыты.

N. r tn; 48), n. 1. A… …

curtain - (n.) c.1300, from O.Fr. cortine curtain, tapestry, drape, blanket, from L.L. cortina curtain, but in classical Latin round vessel, cauldron, from L. cortem (older cohortem) enclosure, courtyard (see COHORT (Cf. cohort)). The confusion apparently… … Etymology dictionary

curtain - NOUN 1) a piece of material suspended at the top to form a screen, hung at a window in pairs or between the stage and auditorium of a theatre. 2) (the curtain) the rise or fall of a stage curtain between acts or scenes. 3) (curtains) informal a … English terms dictionary

curtain up - noun (theatre) The beginning of a performance Main Entry: curtain … Useful english dictionary

Curtain - Cur tain, v. t. r tnd; 48); p. pr. & vb. n. {Curtaining}.] To inclose as with curtains; to furnish with curtains. So when the sun in bed Curtained with cloudy red. Milton. … The Collaborative International Dictionary of English

Curtain Up! - (2009) is an announced British stage comedy by Peter Quilter, a reworking of his own all female first play Respecting Your Piers (1998). It is to be re published by Samuel French Ltd. The show is popular with amateur groups in … Wikipedia

curtain - index blind (obscure), camouflage, cessation (termination), cloak, conceal, cover (conceal) … Law dictionary

curtain - [n] window covering blind, decoration, drape, drapery, film, hanging, jalousie, oleo, portiere, rag, roller, screen, shade, shield, shroud, shutter, valance, veil, Venetian blind; concept 444 … New thesaurus

Curtain - For other uses, see Curtain (disambiguation). For religious use, see Veil. Curtains at a Bed Breakfast. A curtain (sometimes known as a drape, mainly in the United States) is a piece of cloth intended to block or obscure light, or drafts, or… … Wikipedia

curtain - curtainless, adj. /kerr tn/, n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from a window, adorn a room, increase privacy, etc. 2. a movable or folding screen used for similar purposes. 3. Chiefly New Eng. a window shade. 4. Theat. a … Universalium

Книги

• Lifting the Curtain on Design , Vicente Wolf. Simplify, Connect, Expand. These principles, each fundamental to the practice of design, provide the framework for interior designer Vicente Wolf"s engaging new book. Wolf is famous for his… Купить за 6090 руб
• Lifting The Curtain On Design , Wolf Vicente. Simplify, Connect, Expand. These principles, each fundamental to the practice of design, provide the framework for interior designer Vicente Wolf"s engaging new book. Wolf is famous for his…